1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,270 --> 00:02:10,350
- Nós fisgamos alguma coisa.

4
00:02:13,190 --> 00:02:16,980
- É muito pesado.
- Talvez a captura milagrosa.

5
00:02:20,980 --> 00:02:22,230
- É um grande problema?

6
00:02:34,810 --> 00:02:38,640
- Ah, vamos, pessoal!
Um homem afogado!

7
00:02:54,690 --> 00:02:58,440
- Sinal especial:
um haltere em volta do pescoço.

8
00:03:01,810 --> 00:03:03,560
Observe também a jaqueta.

9
00:03:04,940 --> 00:03:06,640
Não é dele.

10
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
Olhe.

11
00:03:09,310 --> 00:03:10,890
Ele é muito grande.

12
00:03:19,640 --> 00:03:24,060
Vocês outros, esta manhã, enquanto pescavam,
você viu outros barcos?

13
00:03:24,230 --> 00:03:25,600
- Não...
[SEREIA]

14
00:03:25,770 --> 00:03:28,190
- Atenção, ambulância.

15
00:03:45,310 --> 00:03:48,310
- Cheiram bem, minhas flores.
- Sim, muito bom.

16
00:03:48,480 --> 00:03:51,890
- Vou deixá-los com você por 5 francos.
- Tudo bem.

17
00:03:54,520 --> 00:03:56,020
Aqui, muito obrigado.

18
00:03:56,890 --> 00:03:58,520
- Tchau.

19
00:04:10,810 --> 00:04:12,100
- Afaste-se!

20
00:04:12,270 --> 00:04:15,190
- Óculos de sol?
- Deixe passar!

21
00:04:15,350 --> 00:04:16,850
Vamos, saia!

22
00:04:17,020 --> 00:04:20,310
Não empurre!
Mova-se, não há nada para ver!

23
00:04:36,020 --> 00:04:38,850
- Georges, você não viu nada
no mar esta manhã?

24
00:04:39,020 --> 00:04:41,520
- Sim, um Chris-Craft azul-branco-vermelho.

25
00:04:41,690 --> 00:04:44,940
Ele atravessou toda a baía
e ele diminuiu a velocidade.

26
00:04:45,100 --> 00:04:47,230
-Você já o viu antes?

27
00:04:47,390 --> 00:04:50,730
- Não, mas se você estiver interessado,
é ele quem vai embora.

28
00:04:50,890 --> 00:04:53,020
[MOTOR DO BARCO SE Afastando]

29
00:05:07,890 --> 00:05:17,890
...

30
00:05:40,850 --> 00:05:42,890
♪ Música de suspense ♪

31
00:05:43,060 --> 00:05:53,060
♪ ... ♪

32
00:06:42,940 --> 00:06:52,940
♪ ... ♪

33
00:07:26,310 --> 00:07:28,730
[O BARCO SE AFASTA]

34
00:07:28,890 --> 00:07:38,890
...

35
00:08:28,980 --> 00:08:38,980
...

36
00:09:10,270 --> 00:09:12,390
- O que é isso?
- Vila Hollywood.

37
00:09:12,560 --> 00:09:15,770
A de um pintor, Barovsky,
que pinta mulheres nuas.

38
00:09:15,940 --> 00:09:20,060
- Voltaremos, adoro pintar.
Vamos, vire-se.

39
00:09:21,730 --> 00:09:31,730
...

40
00:10:12,640 --> 00:10:15,060
♪ Música intrigante ♪

41
00:10:15,230 --> 00:10:25,230
♪ ... ♪

42
00:10:50,810 --> 00:10:53,270
- Esta é a cozinha.
- Sim, entendo.

43
00:10:54,230 --> 00:10:57,640
- O que você quer?
- Informação.

44
00:10:57,810 --> 00:11:00,310
- Você é da polícia?
- Oh não.

45
00:11:00,480 --> 00:11:02,690
Da Segurança Social.

46
00:11:02,850 --> 00:11:04,060
- Não há pessoas doentes aqui.

47
00:11:04,230 --> 00:11:07,730
- Não, mas tem gente
que não estão em ordem.

48
00:11:08,560 --> 00:11:10,350
Recebemos uma reclamação.
- Isso não me surpreende.

49
00:11:10,520 --> 00:11:13,600
Pessoal vem e vai,
eles contratam qualquer um.

50
00:11:13,770 --> 00:11:16,020
Até ladrões.

51
00:11:16,190 --> 00:11:18,060
- Ladrões?
- Sim, senhor.

52
00:11:18,230 --> 00:11:21,440
Ladrões.
Lazare, o manobrista,

53
00:11:21,600 --> 00:11:23,640
fugi com minha jaqueta.

54
00:11:23,810 --> 00:11:25,810
- Sua jaqueta?
- Dois anos

55
00:11:25,980 --> 00:11:28,810
que trabalhamos juntos.
É feio, não é?

56
00:11:31,310 --> 00:11:34,730
Alguém vai te contar
muito melhor do que eu.

57
00:11:35,140 --> 00:11:36,980
Vou comprar minhas cebolas.

58
00:11:37,140 --> 00:11:39,810
-Antoine Martel,
da Segurança Social.

59
00:11:39,980 --> 00:11:42,140
- Hamlet.
-Eh?

60
00:11:42,310 --> 00:11:45,560
- Meu nome é Hamlet,
motorista do Sr. Barovsky.

61
00:11:45,730 --> 00:11:48,560
- Ah, recebemos uma reclamação.

62
00:11:50,440 --> 00:11:52,230
- Ouvi.

63
00:11:57,770 --> 00:11:58,730
Os inspetores

64
00:11:58,890 --> 00:12:02,980
que praticam esqui aquático
e quem dirige americano,

65
00:12:03,140 --> 00:12:04,770
Eu acho isso estranho.

66
00:12:04,940 --> 00:12:08,770
- E manobristas
pesado em uma rede de pesca?

67
00:12:08,940 --> 00:12:10,350
- Vou explicar.

68
00:12:12,230 --> 00:12:13,440
Passe por lá.

69
00:12:16,690 --> 00:12:18,850
[CRACK]

70
00:12:19,020 --> 00:12:20,810
♪ Música misteriosa ♪

71
00:12:20,980 --> 00:12:30,980
♪ ... ♪

72
00:13:15,600 --> 00:13:25,600
♪ ... ♪

73
00:14:15,730 --> 00:14:25,730
♪ ... ♪

74
00:14:37,480 --> 00:14:47,480
...

75
00:15:37,600 --> 00:15:47,600
...

76
00:15:48,730 --> 00:15:51,350
♪ Música intrigante ♪

77
00:15:51,520 --> 00:16:01,520
♪ ... ♪

78
00:16:30,270 --> 00:16:40,270
...

79
00:17:03,770 --> 00:17:04,980
- Hamlet?

80
00:17:06,520 --> 00:17:07,690
Aldeia!

81
00:17:07,850 --> 00:17:17,850
...

82
00:17:47,640 --> 00:17:49,770
- Mas quem é você, senhor?

83
00:17:50,690 --> 00:17:52,100
-Antoine Fabre,

84
00:17:52,270 --> 00:17:55,980
crítico de arte,
grande admirador do Mestre Barovsky.

85
00:17:57,600 --> 00:18:00,140
- O banheiro
não é uma galeria.

86
00:18:00,560 --> 00:18:03,940
- Não, é uma prova.

87
00:18:05,350 --> 00:18:09,730
A polícia encontrou o corpo
do criado de Barovsky.

88
00:18:09,890 --> 00:18:13,730
Com um haltere no pescoço, morto.

89
00:18:13,890 --> 00:18:15,230
Como este.

90
00:18:16,690 --> 00:18:19,100
Finalmente, aquele que está faltando.

91
00:18:19,270 --> 00:18:22,440
- Continuar.
- A polícia também descobriu

92
00:18:22,600 --> 00:18:26,560
que o corpo do manobrista

93
00:18:26,730 --> 00:18:30,270
foi transportado
no barco do Sr. Barovsky.

94
00:18:32,390 --> 00:18:36,980
Para terminar,
Acho que conheci o assassino

95
00:18:37,140 --> 00:18:38,520
em casa.

96
00:18:40,190 --> 00:18:41,350
Abaixo.

97
00:18:41,520 --> 00:18:42,440
- Eu vi.

98
00:18:42,600 --> 00:18:44,890
E onde ele está agora?

99
00:18:45,060 --> 00:18:48,850
- Bem, em fuga,
como todos os assassinos.

100
00:18:49,020 --> 00:18:53,600
- Qual a relação de suas ações
com crítica de arte?

101
00:18:53,770 --> 00:18:56,730
- Ah, um relacionamento muito próximo.

102
00:18:56,890 --> 00:19:02,390
Eu lamentaria se o Sr. Barovsky
teve que interromper seu trabalho.

103
00:19:02,980 --> 00:19:05,890
Uma obra que contará no século.

104
00:19:06,060 --> 00:19:07,940
Ah, sim, sim, sim.

105
00:19:08,980 --> 00:19:10,140
Oh sim.

106
00:19:11,060 --> 00:19:13,980
Hum, na sua opinião, querida senhora...

107
00:19:15,190 --> 00:19:18,140
o que poderia ter acontecido?

108
00:19:18,310 --> 00:19:21,520
- É muito simples.
Pelo menos, imagino que sim.

109
00:19:21,690 --> 00:19:25,770
Ontem Hamlet acusou Lázaro
por roubar sua carteira.

110
00:19:25,940 --> 00:19:30,230
Eles lutaram, e naquela noite,
eles tiveram que começar de novo.

111
00:19:30,850 --> 00:19:34,230
Hamlet não é uma menina.
[Uma porta se abre]

112
00:19:35,230 --> 00:19:36,270
- Isso...

113
00:19:37,810 --> 00:19:39,600
Mas com um acerto de contas

114
00:19:39,770 --> 00:19:44,600
entre dois servos,
O Sr. Barovsky não ficaria preocupado.

115
00:19:45,690 --> 00:19:50,140
É importante que ele possa
continue pintando silenciosamente.

116
00:19:50,640 --> 00:19:53,310
- Sr. Barovsky ficará muito feliz

117
00:19:53,480 --> 00:19:56,940
para conhecer
de um admirador como você.

118
00:19:57,100 --> 00:20:00,350
O mestre dá esta noite aqui
uma abertura, considere-se

119
00:20:00,520 --> 00:20:01,690
como seu convidado.

120
00:20:01,850 --> 00:20:04,060
- Não vou perder esta noite.

121
00:20:05,020 --> 00:20:07,480
Se apenas para ver você novamente,

122
00:20:07,640 --> 00:20:08,890
querida senhora.

123
00:20:09,060 --> 00:20:11,980
- Não sou esposa de ninguém.

124
00:20:12,140 --> 00:20:14,600
Meu nome é Maria.

125
00:20:30,100 --> 00:20:31,350
Barovsky?

126
00:20:31,520 --> 00:20:41,520
...

127
00:20:53,270 --> 00:20:55,640
Você é louco.
- Eu ia ter.

128
00:20:55,810 --> 00:20:58,020
- Você quer que nos matem?

129
00:20:58,190 --> 00:21:00,390
Em matéria de touradas e matanças,

130
00:21:00,560 --> 00:21:01,980
é Matras quem decide.

131
00:21:02,140 --> 00:21:05,640
- Você não deveria,
você estava absolutamente errado.

132
00:21:05,810 --> 00:21:06,520
- Caro Matras,

133
00:21:06,690 --> 00:21:09,560
você perde a paciência.
- Hamlet desapareceu

134
00:21:09,730 --> 00:21:11,480
4 dias após a operação.

135
00:21:11,640 --> 00:21:14,980
- Antes da uma hora,
você terá notícias de Hamlet.

136
00:21:15,140 --> 00:21:17,560
- Eu sei, pelo seu crítico de arte.

137
00:21:18,350 --> 00:21:19,980
Se ele é um policial,

138
00:21:20,140 --> 00:21:21,390
ele não virá.

139
00:21:21,560 --> 00:21:24,060
- Ele virá.
Você está errado, Matras,

140
00:21:24,230 --> 00:21:27,190
não confiar
à intuição feminina.

141
00:21:27,350 --> 00:21:28,140
Ele tem coisas a dizer.

142
00:21:28,310 --> 00:21:32,770
- Ele deve ter um rosto bonito.
Essa é a intuição masculina.

143
00:21:32,940 --> 00:21:35,810
- Se você mistura profissão e ciúme,
será impossível.

144
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
[UM CARRO SE APROXIMA]

145
00:21:38,690 --> 00:21:40,060
Os convidados chegam,

146
00:21:40,230 --> 00:21:42,520
Eu estou descendo.
- Se o seu playboy aparecer,

147
00:21:42,690 --> 00:21:44,140
você sabe o que tem que fazer.

148
00:21:44,310 --> 00:21:48,190
- Eu não sou estagiário,
Senhor CEO.

149
00:21:48,350 --> 00:21:51,270
♪ Música de dança ♪

150
00:21:51,440 --> 00:22:01,440
♪ ... ♪

151
00:22:02,440 --> 00:22:05,350
- Ah, é uma coisinha
absolutamente nada.

152
00:22:05,520 --> 00:22:09,520
Eu fiz isso há 10 anos.
Com licença.

153
00:22:09,690 --> 00:22:11,980
[MOTOR DE MOTOCICLETA]
♪ ... ♪

154
00:22:12,140 --> 00:22:18,480
♪ ... ♪

155
00:22:18,640 --> 00:22:20,480
Você viu o motociclista?
- Sim.

156
00:22:20,640 --> 00:22:23,140
- E Hamlet, ainda nada?
- Não.

157
00:22:23,310 --> 00:22:26,390
♪ ... ♪

158
00:22:26,560 --> 00:22:27,850
Obrigado.
♪ ... ♪

159
00:22:28,020 --> 00:22:35,940
♪ ... ♪

160
00:22:36,100 --> 00:22:38,440
- A polícia judiciária.
- E daí?

161
00:22:38,600 --> 00:22:42,850
- Sou convocado amanhã
às 9h, em Perpignan.

162
00:22:43,020 --> 00:22:45,850
Você verá,
Eles vão me prender lá.

163
00:22:46,020 --> 00:22:49,230
- Certamente, se você continuar
entrar em pânico assim.

164
00:22:49,390 --> 00:22:59,390
♪ ... ♪

165
00:23:04,890 --> 00:23:09,060
-E agora aí vem o desgraçado.
- Sim, mas ele é um lindo bastardo.

166
00:23:09,230 --> 00:23:11,480
- Vou avisar Matras.
♪ ... ♪

167
00:23:11,640 --> 00:23:15,440
- Não esqueçamos os nossos deveres mundanos.
Um admirador é recebido.

168
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
- Posso mandá-lo
um chute no estômago.

169
00:23:19,270 --> 00:23:22,350
- Você é perfeito
nas guerras frias.

170
00:23:22,520 --> 00:23:25,980
♪ ... ♪

171
00:23:26,140 --> 00:23:27,440
- Boa noite.

172
00:23:28,270 --> 00:23:31,100
Seu admirador, Sr. Antoine Fabre.

173
00:23:31,270 --> 00:23:32,390
- Ah, encantado.

174
00:23:32,560 --> 00:23:35,390
- Finalmente, escrevi
cerca de vinte artigos sobre você.

175
00:23:35,560 --> 00:23:40,350
- Ah, obrigado, mas você sabe,
Sr. Fabre, moro sozinho.

176
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
Não leio nada, não sei de nada.

177
00:23:43,600 --> 00:23:46,690
A pintura...
- Eu gostaria de ter esse talento.

178
00:23:46,850 --> 00:23:49,310
- Mestre !
- Com licença.

179
00:23:49,480 --> 00:23:51,940
- É realmente extraordinário.

180
00:23:52,100 --> 00:23:56,190
A forma, você sabe...
- Obrigado, obrigado.

181
00:23:56,350 --> 00:24:01,020
Este é um bom exemplo.
delírios conscientes e objetivos

182
00:24:01,190 --> 00:24:04,520
na explosão de volumes.
- Maravilhoso...

183
00:24:04,690 --> 00:24:14,690
♪ ... ♪

184
00:24:18,730 --> 00:24:21,100
- Esta é uma das últimas pinturas
do mestre.

185
00:24:21,270 --> 00:24:23,100
♪ ... ♪

186
00:24:23,270 --> 00:24:26,690
*-Estamos no escritório
do diretor de uma clínica

187
00:24:26,850 --> 00:24:30,810
*onde Emir Ali Salim
acaba de completar seu tratamento.

188
00:24:30,980 --> 00:24:33,140
*Por favor, Alteza.

189
00:24:33,310 --> 00:24:36,600
*Espectadores franceses
estamos felizes em saber que você se recuperou.

190
00:24:36,770 --> 00:24:38,140
*-Ainda não.

191
00:24:38,310 --> 00:24:44,100
*A operação correu bem,
obrigado ao Todo-Poderoso.

192
00:24:44,270 --> 00:24:46,480
*-Você pretende passar

193
00:24:46,640 --> 00:24:48,230
*sua convalescença na França.
*-Sim.

194
00:24:48,390 --> 00:24:50,520
*Na República de Andorra.

195
00:24:50,690 --> 00:24:53,810
*Se os médicos me permitirem,
Partirei em 4 dias.

196
00:24:53,980 --> 00:24:57,350
*-Por Orly?
*-Não, vou pegar o trem.

197
00:24:57,520 --> 00:25:01,600
*Meu coração não aguenta
altitude e estradas ruins.

198
00:25:01,770 --> 00:25:06,020
*-Você acha que verá alguma personalidade?
*-Certamente.

199
00:25:06,190 --> 00:25:10,020
*Mas de forma absolutamente privada.

200
00:25:10,190 --> 00:25:15,230
*-Posso te perguntar sobre
a política interna do seu país?

201
00:25:15,390 --> 00:25:17,890
*Os despachos diante dos meus olhos relatam

202
00:25:18,060 --> 00:25:21,140
*dos objetivos do seu irmão,
Mohammed Salim.

203
00:25:21,310 --> 00:25:24,890
*-Meu irmão assumiu a liderança
de um movimento de oposição.

204
00:25:25,060 --> 00:25:27,060
*Essas são coisas que acontecem

205
00:25:27,230 --> 00:25:28,310
*em famílias.

206
00:25:28,480 --> 00:25:32,230
- Ah, política...
Espero que você odeie isso.

207
00:25:32,390 --> 00:25:35,020
- Esta noite prefiro dançar.
♪ ... ♪

208
00:25:35,190 --> 00:25:37,270
♪ Música lenta e romântica ♪

209
00:25:37,440 --> 00:25:47,440
♪ ... ♪

210
00:26:14,480 --> 00:26:17,940
- Eu gosto de me apoiar em você,
você é forte.

211
00:26:18,100 --> 00:26:19,770
♪ ... ♪

212
00:26:19,940 --> 00:26:22,310
- Concreto.
[ELE RI SUAVEMENTE]

213
00:26:22,480 --> 00:26:24,560
♪ ... ♪

214
00:26:24,730 --> 00:26:26,770
- E até concreto armado.
♪ ... ♪

215
00:26:26,940 --> 00:26:27,810
♪ ... ♪

216
00:26:27,980 --> 00:26:32,560
- Eu faço um trabalho perigoso.
- Entendo, crítica de arte.

217
00:26:32,730 --> 00:26:35,060
♪ ... ♪

218
00:26:35,230 --> 00:26:37,350
- Fazemos inimigos.
♪ ... ♪

219
00:26:37,520 --> 00:26:47,520
♪ ... ♪

220
00:27:08,770 --> 00:27:11,310
Ah, finalmente algo humano.
♪ ... ♪

221
00:27:11,480 --> 00:27:15,600
- O mestre corou.
Ele chama isso de seu período burguês.

222
00:27:15,770 --> 00:27:20,100
♪ ... ♪

223
00:27:20,270 --> 00:27:24,600
- É você?
- Sim, e me sinto muito bem.

224
00:27:24,770 --> 00:27:27,770
E, novamente, este é apenas o esboço.
♪ ... ♪

225
00:27:27,940 --> 00:27:30,640
Quer ver a pintura finalizada?
♪ ... ♪

226
00:27:30,810 --> 00:27:34,020
- Você gosta disso?
- No meu quarto.

227
00:27:34,190 --> 00:27:44,190
♪ ... ♪

228
00:27:46,100 --> 00:27:47,810
- Ele tinha talento.

229
00:27:48,770 --> 00:27:51,640
Quando ele era burguês, Sr. Barovsky.

230
00:28:00,060 --> 00:28:02,100
- Quer ver o modelo?

231
00:28:11,140 --> 00:28:13,140
♪ Música romântica ♪

232
00:28:13,310 --> 00:28:23,310
♪ ... ♪

233
00:28:56,060 --> 00:28:57,560
-Mar...
♪ ... ♪

234
00:28:57,730 --> 00:29:07,730
♪ ... ♪

235
00:29:13,270 --> 00:29:17,060
-Antoine...Antoine...
♪ ... ♪

236
00:29:17,230 --> 00:29:21,140
*Meu amor... Meu amor...
♪ ... ♪

237
00:29:21,310 --> 00:29:24,190
*Venha...Venha...
♪ ... ♪

238
00:29:24,350 --> 00:29:27,140
- Ela sabe fazer isso.
- Cale a boca, você.

239
00:29:27,310 --> 00:29:36,310
♪ ... ♪

240
00:29:36,480 --> 00:29:38,060
- Antônio...
♪ ... ♪

241
00:29:38,230 --> 00:29:44,690
♪ ... ♪

242
00:29:44,850 --> 00:29:46,810
Antônio, meu amor...
♪ ... ♪

243
00:29:46,980 --> 00:29:49,100
[*Suspiros de prazer]
♪ ... ♪

244
00:29:49,270 --> 00:29:56,980
♪ ... ♪

245
00:29:57,140 --> 00:30:07,140
♪ ... ♪

246
00:30:10,600 --> 00:30:12,730
Dê-me um cigarro.
♪ ... ♪

247
00:30:12,890 --> 00:30:20,440
♪ ... ♪

248
00:30:39,230 --> 00:30:42,560
E Hamlet? Você sabe, seu assassino?

249
00:30:42,730 --> 00:30:44,730
A polícia o prendeu?

250
00:30:45,770 --> 00:30:47,060
- Sim.

251
00:30:48,190 --> 00:30:50,270
- Foi você quem deu.

252
00:30:50,440 --> 00:30:51,980
- Sim, sou eu.

253
00:30:52,140 --> 00:30:53,640
- Para que ?

254
00:30:55,520 --> 00:30:58,060
- Para ajudar Barovsky.

255
00:30:58,230 --> 00:31:00,730
Para que ele possa pintar em paz.

256
00:31:03,100 --> 00:31:05,270
*-É convocado amanhã à PJ.

257
00:31:05,440 --> 00:31:07,850
*-Vai correr muito bem.

258
00:31:08,020 --> 00:31:11,190
*Ele irá confirmar
a história do portfólio.

259
00:31:11,350 --> 00:31:14,190
*Hamlet acusou Lázaro
e ele o nocauteou.

260
00:31:14,350 --> 00:31:15,810
*-Foi isso que você disse?

261
00:31:15,980 --> 00:31:17,350
Para a polícia?

262
00:31:17,520 --> 00:31:19,560
- Exatamente.

263
00:31:19,730 --> 00:31:20,980
- Eles acreditaram em você?

264
00:31:21,140 --> 00:31:22,480
[ELE RI]

265
00:31:22,640 --> 00:31:25,230
- Neste ambiente,
as pessoas sempre acreditam em mim.

266
00:31:25,390 --> 00:31:27,560
- Você é tão influente?

267
00:31:27,730 --> 00:31:31,440
- Bem... eu tenho amigos.

268
00:31:39,020 --> 00:31:40,640
- O que é esse homem?

269
00:31:40,810 --> 00:31:44,520
- Está claro: ele deu
Hamlet à polícia.

270
00:31:44,690 --> 00:31:46,310
- Não é o mais grave.

271
00:31:46,480 --> 00:31:49,270
- Ele está certo.
Hamlet não falará.

272
00:31:55,230 --> 00:31:57,640
♪ Música romântica ♪

273
00:31:57,810 --> 00:32:03,390
♪ ... ♪

274
00:32:03,560 --> 00:32:06,190
- Leve-me embora daqui,
Já estou farto.

275
00:32:06,350 --> 00:32:16,350
♪ ... ♪

276
00:32:25,890 --> 00:32:27,270
- O artista procura

277
00:32:27,440 --> 00:32:30,440
para saber o que há
atrás do material.

278
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
O que é?

279
00:32:35,390 --> 00:32:37,020
Com licença.

280
00:32:38,140 --> 00:32:40,350
Eu estava procurando por você, Sr. Fabre.

281
00:32:40,520 --> 00:32:44,390
Amigos organizam uma ponte,
eles estão procurando por um quarto.

282
00:32:44,560 --> 00:32:45,940
- Não estou me fingindo de morto.

283
00:32:46,100 --> 00:32:48,560
- Ah, o homem morto!
[BAROVSKY RISOS]

284
00:32:51,440 --> 00:32:55,730
Senhores, aqui está o seu quarto.
Sr.

285
00:32:55,890 --> 00:32:58,390
Um grande admirador da minha pintura.

286
00:32:58,560 --> 00:33:01,640
Sr. Stan Matras, Sr. Alvarez.

287
00:33:01,810 --> 00:33:03,690
- Sente-se, por favor.

288
00:33:10,980 --> 00:33:15,350
Pensando bem, Sr. Fabre,
não vamos jogar bridge.

289
00:33:15,520 --> 00:33:17,480
Você conhece o jogo dos 4 valetes?

290
00:33:18,520 --> 00:33:21,140
- Nunca ouvi falar disso.
- É muito divertido.

291
00:33:21,310 --> 00:33:24,020
Uma espécie de jogo da verdade.

292
00:33:29,230 --> 00:33:30,640
A regra é simples.

293
00:33:30,810 --> 00:33:35,060
O primeiro ás a sair
designará o interrogador.

294
00:33:35,230 --> 00:33:36,890
Se for o ás de copas,

295
00:33:37,060 --> 00:33:40,270
cabe a você, Sr. Fabre,
pois você tem o valete de copas.

296
00:33:40,440 --> 00:33:41,980
Entendido ?

297
00:33:42,140 --> 00:33:43,640
- E então?

298
00:33:43,810 --> 00:33:46,020
- O interrogador se vira
o primeiro cartão

299
00:33:46,190 --> 00:33:50,440
e questiona o manobrista
da cor correspondente.

300
00:33:50,600 --> 00:33:54,850
Naturalmente, o manobrista questionou
compromete-se por honra

301
00:33:55,020 --> 00:33:56,690
para dizer a verdade.

302
00:33:57,440 --> 00:33:58,890
E passamos para a próxima carta.

303
00:33:59,810 --> 00:34:02,190
O que você acha?

304
00:34:02,350 --> 00:34:05,690
- Eu acho...
É um jogo de tolos.

305
00:34:05,850 --> 00:34:09,440
- Ah, não, Sr. Fabre, você verá.

306
00:34:09,600 --> 00:34:12,480
É muito inteligente
e muito bom para os nervos.

307
00:34:12,640 --> 00:34:14,230
Vamos.

308
00:34:24,350 --> 00:34:26,190
Depende de você, Chico.

309
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
Cabe a você me questionar.

310
00:34:33,440 --> 00:34:34,980
- Quem é esse senhor?

311
00:34:37,230 --> 00:34:38,810
- Um amador que é pego

312
00:34:38,980 --> 00:34:41,230
para um Super-Homem.

313
00:34:43,310 --> 00:34:44,520
Coração.

314
00:34:44,690 --> 00:34:47,690
É a sua vez de responder, Sr. Fabre.

315
00:34:47,850 --> 00:34:49,810
Faça sua pergunta, Chico.

316
00:34:50,810 --> 00:34:52,140
- Seu nome?

317
00:34:53,890 --> 00:34:55,600
-Antoine Donadieu.
- Bom trabalho.

318
00:34:56,270 --> 00:34:59,770
Ele entendeu, ele disse a verdade.
- Ele está certo.

319
00:35:00,560 --> 00:35:04,390
Neste jogo, quando respondemos errado,
arriscamos nossa pele.

320
00:35:04,560 --> 00:35:05,940
Este hipócrita admitiu

321
00:35:06,100 --> 00:35:08,520
para Maria que ele havia dado Hamlet.

322
00:35:08,690 --> 00:35:10,890
O que você acha?
- Para mim,

323
00:35:11,060 --> 00:35:13,770
ele é um policial.
- Mas não, você o elogia.

324
00:35:13,940 --> 00:35:16,640
No máximo, é um indicador.

325
00:35:17,730 --> 00:35:21,270
- E o que fazemos com os indicadores?

326
00:35:21,440 --> 00:35:24,560
- Nós os fazemos falar. E como?

327
00:35:28,100 --> 00:35:30,230
- Existem vários métodos.

328
00:35:34,600 --> 00:35:37,690
- Ok, agora já jogamos o suficiente.

329
00:35:37,850 --> 00:35:40,730
Você quer saber
o que eu vim fazer.

330
00:35:40,890 --> 00:35:43,770
Não há necessidade de ás de copas,
Eu mostro minhas cartas.

331
00:35:43,940 --> 00:35:45,770
Em primeiro lugar, estou informado

332
00:35:45,940 --> 00:35:48,390
então você está fervendo.

333
00:35:48,560 --> 00:35:51,390
Dois, estou aqui

334
00:35:51,560 --> 00:35:54,140
em serviço ordenado

335
00:35:54,310 --> 00:35:56,350
para tornar as coisas mais fáceis para você.

336
00:35:56,520 --> 00:35:59,730
- Você acredita que eu vou
leva você a sério?

337
00:35:59,890 --> 00:36:01,850
- Ah, certamente, sim.

338
00:36:02,020 --> 00:36:06,520
Eu já salvei seu dia
com o caso Hamlet.

339
00:36:06,690 --> 00:36:10,100
Se eu não tivesse intervindo,
a polícia teria chegado aqui

340
00:36:10,270 --> 00:36:12,690
e teria descoberto o vaso de rosas.

341
00:36:13,520 --> 00:36:17,770
- O que vai acontecer amanhã
para Barovsky na PJ?

342
00:36:19,020 --> 00:36:23,190
- Você sabe disso bem,
já que você escuta nas portas.

343
00:36:23,690 --> 00:36:28,640
- Acho que você tem conexões
extremamente preocupante.

344
00:36:28,810 --> 00:36:29,690
Você viu

345
00:36:29,850 --> 00:36:32,140
o que aconteceu
ao pobre Lázaro?

346
00:36:32,310 --> 00:36:36,350
- Sim, mas não serei encontrado
com um haltere no pescoço,

347
00:36:36,520 --> 00:36:41,480
porque meus parentes sabem
que estou aqui esta noite.

348
00:36:43,640 --> 00:36:45,770
- Quem o emprega, Sr. Donadieu?

349
00:36:45,940 --> 00:36:49,730
- Ah, Sr. Matras, você me decepcionou.

350
00:36:49,890 --> 00:36:53,440
Você me faz essa pergunta...

351
00:36:54,020 --> 00:36:55,560
- Quero saber qual é o seu grupo...

352
00:36:55,730 --> 00:37:00,890
- Meu grupo e o seu são
no mesmo comprimento de onda.

353
00:37:01,060 --> 00:37:03,770
Meu "empregador" deseja absolutamente

354
00:37:03,940 --> 00:37:05,730
que seu projeto
ser realizado com sucesso.

355
00:37:06,560 --> 00:37:08,390
Se você precisar de mim,

356
00:37:08,560 --> 00:37:12,560
ligue para 312-22.

357
00:37:25,730 --> 00:37:28,440
O 312-22.
♪ Música suave ♪

358
00:37:28,600 --> 00:37:38,310
♪ ... ♪

359
00:37:38,480 --> 00:37:39,310
- Tudo bem,
♪ ... ♪

360
00:37:39,480 --> 00:37:43,520
ligue para Barcelona e você,
procure o endereço 312-22.

361
00:37:43,690 --> 00:37:46,270
♪ ... ♪

362
00:37:46,440 --> 00:37:48,690
Pode ser interessante.
♪ ... ♪

363
00:37:48,850 --> 00:37:58,850
♪ ... ♪

364
00:38:25,190 --> 00:38:28,850
- Você realmente quer
que eu te tire das garras deles?

365
00:38:29,020 --> 00:38:31,640
- Acho que não
que seja possível.

366
00:38:31,810 --> 00:38:36,390
Desde a minha infância,
Eu passo de uma garra para outra.

367
00:38:36,560 --> 00:38:40,560
Esta é a primeira vez que me oferecem
para se abrigar.

368
00:38:40,730 --> 00:38:45,850
Eu tenho que me acostumar com isso.
- Seus nervos estão acabando, minha querida.

369
00:38:46,020 --> 00:38:48,560
O jogo apenas começou.
♪ ... ♪

370
00:38:48,730 --> 00:38:52,600
♪ ... ♪

371
00:38:52,770 --> 00:38:54,440
Olá!
*-Estou ouvindo.

372
00:38:54,600 --> 00:38:59,440
- Este é Santo Antônio, diga a Deus Pai
que eu volte para a cama.

373
00:38:59,600 --> 00:39:03,020
Muito adequado. Finalizado.
♪ ... ♪

374
00:39:03,190 --> 00:39:06,270
♪ ... ♪

375
00:39:06,440 --> 00:39:09,440
- Você é organizado
no seu paraíso.

376
00:39:09,600 --> 00:39:19,600
♪ ... ♪

377
00:39:23,850 --> 00:39:25,230
♪ *Música clássica ♪

378
00:39:25,390 --> 00:39:26,850
- Está aí.
♪ ... ♪

379
00:39:27,020 --> 00:39:37,020
♪ ... ♪

380
00:40:14,140 --> 00:40:18,350
- Com licença, no meu trabalho,
sempre temos chaves falsas.

381
00:40:18,520 --> 00:40:21,600
Eu também me permiti
para colocar um disco.

382
00:40:21,770 --> 00:40:23,690
Eu amo Mozart.
♪ ... ♪

383
00:40:23,850 --> 00:40:26,060
O que está faltando é um uísque.
♪ ... ♪

384
00:40:26,230 --> 00:40:28,230
- Sem água, por favor.
♪ ... ♪

385
00:40:28,390 --> 00:40:35,060
♪ ... ♪

386
00:40:35,230 --> 00:40:36,770
(Maria?)
♪ ... ♪

387
00:40:36,940 --> 00:40:38,440
♪ ... ♪

388
00:40:38,600 --> 00:40:40,690
Você mostrou a ele
o microfone do seu quarto?

389
00:40:40,850 --> 00:40:43,310
- Isso lhe deu confiança,
ele anda a toda velocidade.

390
00:40:43,480 --> 00:40:45,730
Ele realmente acredita
que eu quero te deixar ir.

391
00:40:45,890 --> 00:40:48,600
- É absolutamente necessário
deixe-o confessar.

392
00:40:48,770 --> 00:40:52,390
Ao menor desvio, você me alerta.
[Uma porta se abre]

393
00:40:52,560 --> 00:41:01,940
♪ ... ♪

394
00:41:02,100 --> 00:41:05,770
- Se você estiver lá,
é porque você confia em mim.

395
00:41:05,940 --> 00:41:11,060
- Eu nunca confio.
Mas eu dou uma chance aos homens.

396
00:41:11,230 --> 00:41:14,390
- A chance de salvar a pele.
- Aí está você.

397
00:41:14,560 --> 00:41:15,810
♪ ... ♪

398
00:41:15,980 --> 00:41:20,560
- E como vou salvar o meu?
♪ ... ♪

399
00:41:20,730 --> 00:41:23,190
- Partindo para Barcelona amanhã.
♪ ... ♪

400
00:41:23,350 --> 00:41:24,560
- Ah...
♪ ... ♪

401
00:41:24,730 --> 00:41:25,810
♪ ... ♪

402
00:41:25,980 --> 00:41:28,730
Bem...
[ELE CORTA A MÚSICA]

403
00:41:28,890 --> 00:41:31,770
Hum... para minha saúde.

404
00:41:31,940 --> 00:41:34,140
- Sim, felicidades.

405
00:41:44,310 --> 00:41:46,730
- O que farei em Barcelona?

406
00:41:47,850 --> 00:41:50,940
- Procurando um homem, não qualquer um.

407
00:41:51,100 --> 00:41:53,730
A pedra angular de todo o caso.

408
00:41:53,890 --> 00:41:56,640
- Diga,
é uma missão de confiança.

409
00:41:56,810 --> 00:41:58,440
Para um cauteloso...

410
00:41:59,230 --> 00:42:00,940
- Foi Hamlet quem teve que sair.

411
00:42:01,100 --> 00:42:05,310
Na época, fiquei muito chateado,
mas pensando bem...

412
00:42:06,020 --> 00:42:08,810
você está em uma posição muito melhor
do que Hamlet.

413
00:42:09,690 --> 00:42:11,310
- Para que ?

414
00:42:12,850 --> 00:42:15,850
- Seus relacionamentos.
Eu tenho que te contar

415
00:42:16,020 --> 00:42:19,640
que o homem de Barcelona
nas passagens de fronteira

416
00:42:19,810 --> 00:42:24,060
difícil.
Vamos ver para que servem seus amigos.

417
00:42:24,770 --> 00:42:26,810
- Você está correndo um grande risco.

418
00:42:26,980 --> 00:42:28,810
Se eu te trair...
- Não tenho escolha.

419
00:42:30,940 --> 00:42:33,390
Sou esperado no Cairo no domingo
e o professor

420
00:42:33,560 --> 00:42:37,140
deve estar aqui
na próxima noite, o mais tardar.

421
00:42:38,100 --> 00:42:38,980
- O professor?

422
00:42:39,890 --> 00:42:42,560
- O homem de Barcelona,
um grande estudioso.

423
00:42:43,690 --> 00:42:45,230
[ELE RI SUAVEMENTE]

424
00:42:45,390 --> 00:42:47,640
- Quem tem dificuldade em atravessar fronteiras.

425
00:42:48,390 --> 00:42:49,770
- Não procure

426
00:42:49,940 --> 00:42:51,890
para entender tudo, Sr. Donadieu.

427
00:42:52,890 --> 00:42:56,230
Eu preparei para o seu homem
um passaporte válido.

428
00:42:56,390 --> 00:43:00,980
Isto seria no caso em que um funcionário da alfândega
ficaria um pouco curioso.

429
00:43:01,140 --> 00:43:02,980
- Se isso é tudo...

430
00:43:03,140 --> 00:43:05,350
Hora e local de partida?

431
00:43:06,940 --> 00:43:09,940
- 15h esta tarde na villa.

432
00:43:12,810 --> 00:43:16,640
Eu não vou te dar luz verde
que se meu amigo Barovsky

433
00:43:16,810 --> 00:43:19,850
regressa da PJ perfeitamente de graça...

434
00:43:20,850 --> 00:43:22,440
e com boa saúde.

435
00:43:25,230 --> 00:43:27,940
Eu não acho que você vai me trair.

436
00:43:28,100 --> 00:43:30,390
Eu não vou te dar tempo.

437
00:43:36,890 --> 00:43:39,350
- Então, às 15h.
- É isso.

438
00:43:45,520 --> 00:43:49,190
- Não consigo mais vê-lo.
Ele parece uma cobra para mim.

439
00:43:52,690 --> 00:43:54,100
Você vai para Barcelona?

440
00:43:54,270 --> 00:43:55,730
[ELE RI]

441
00:43:55,890 --> 00:43:57,520
- Não vou perder isso.

442
00:43:58,440 --> 00:44:00,310
- E se você me levasse?

443
00:44:01,100 --> 00:44:03,350
- Você vai perguntar a Matras.

444
00:44:03,520 --> 00:44:06,310
Você deveria pensar,
porque Barcelona...

445
00:44:06,480 --> 00:44:09,810
não vai ser
uma parte do prazer.

446
00:44:12,020 --> 00:44:14,560
- A parte divertida é agora.

447
00:44:17,100 --> 00:44:19,690
- Vou te fazer uma pergunta estúpida.

448
00:44:20,980 --> 00:44:22,640
Você me ama ?

449
00:44:23,850 --> 00:44:27,270
- Talvez,
se pode ser chamado assim.

450
00:44:40,140 --> 00:44:44,060
- Mestre, este assunto é trivial
e você pode considerar isso

451
00:44:44,230 --> 00:44:47,890
classificado no que lhe diz respeito.
- Sinto muito por esse homem.

452
00:44:48,060 --> 00:44:51,440
- Com um nome assim,
Infortúnios iriam acontecer com ele.

453
00:44:51,600 --> 00:44:53,560
- Não é um homem mau.

454
00:44:53,730 --> 00:44:55,140
Vítima de seus músculos.

455
00:44:55,310 --> 00:44:59,060
- A vítima prefere ser seu valete.
Finalmente,

456
00:44:59,690 --> 00:45:02,310
ele só tinha que não roubar
esta carteira.

457
00:45:03,640 --> 00:45:08,640
Mestre, com licença novamente,
mas seu testemunho foi valioso.

458
00:45:08,810 --> 00:45:12,730
- Tenho que ir para o exterior.
Sem desvantagens?

459
00:45:12,890 --> 00:45:16,440
- Não, deixe em paz,
você não será mais incomodado.

460
00:45:16,600 --> 00:45:18,310
- Obrigado, Sr. Comissário.

461
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
- Acompanhe o Sr. Barovsky.

462
00:45:36,810 --> 00:45:38,560
Dê-me o Coronel François.

463
00:45:44,480 --> 00:45:46,810
Missão cumprida.
*-Você viu?

464
00:45:46,980 --> 00:45:48,140
- Sim, eu agradeci a ele.

465
00:45:48,310 --> 00:45:49,640
*Ele saiu em silêncio.

466
00:45:49,810 --> 00:45:52,060
- Desculpe por esta comédia, Berthier.

467
00:45:52,230 --> 00:45:54,640
Foi importante.
*-De nada.

468
00:45:54,810 --> 00:45:56,350
- Pagando por vingança.
*-Ouviu.

469
00:45:56,520 --> 00:45:57,980
- Obrigado novamente.

470
00:46:05,520 --> 00:46:06,350
- Fizemos alguns

471
00:46:06,520 --> 00:46:07,730
fale sobre os outros.

472
00:46:07,890 --> 00:46:08,940
- Hamlet,

473
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
Vai custar mais caro.

474
00:46:15,690 --> 00:46:17,810
- Então, sempre a mesma coisa?

475
00:46:17,980 --> 00:46:21,230
- Surdo e mudo.
Deve ser desde o nascimento.

476
00:46:21,690 --> 00:46:22,730
- Hum...

477
00:46:25,310 --> 00:46:28,940
Emir Ali Salim, isso não significa nada para você?

478
00:46:31,270 --> 00:46:33,810
E Andorra, também nada?

479
00:46:36,310 --> 00:46:39,690
Olhe aquela cabeça de picareta!
Retire isso!

480
00:46:50,390 --> 00:46:53,310
- Aqui estou,
inocente como a criança que vem

481
00:46:53,480 --> 00:46:54,350
nascer!

482
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
- Meus cumprimentos, Sr. Donadieu.

483
00:46:56,390 --> 00:46:59,560
Você sai imediatamente,
e com isso.

484
00:46:59,730 --> 00:47:03,230
Vai mais rápido
do que o seu adorável Chevrolet.

485
00:47:03,390 --> 00:47:04,980
Volto esta noite.

486
00:47:05,140 --> 00:47:07,020
- Seus chefes são
mais rico que o meu.

487
00:47:07,190 --> 00:47:09,770
- O seu pode ser
idealistas.

488
00:47:09,940 --> 00:47:12,100
- Você não vai me obrigar a dizer nada, Matras.

489
00:47:16,980 --> 00:47:20,690
- Passaporte do professor,
em nome de Pablo Carlos.

490
00:47:20,850 --> 00:47:22,690
Um nome falso, é claro.

491
00:47:22,850 --> 00:47:26,640
Também existe um plano
do Centro de Exposições.

492
00:47:26,810 --> 00:47:31,770
A professora espera você lá às 21h,
no Pavilhão de Castela.

493
00:47:32,480 --> 00:47:34,560
- Eu gostaria de ir com ele.

494
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
- Se ele concordar,
Não vejo nenhum problema nisso.

495
00:47:39,940 --> 00:47:49,940
...

496
00:48:00,640 --> 00:48:02,390
- Você acha?
- Ah...

497
00:48:02,560 --> 00:48:04,940
Dê-me esse par.

498
00:48:05,560 --> 00:48:07,770
Na sua opinião? Eh?

499
00:48:09,230 --> 00:48:10,940
[PNEUS GRITANDO]

500
00:48:11,100 --> 00:48:21,100
...

501
00:48:39,640 --> 00:48:42,940
- Aqui Z405,
indica Alfa Romeo cinza,

502
00:48:43,100 --> 00:48:46,440
registrado 6302 JY 75.

503
00:48:46,600 --> 00:48:49,560
Solte os motociclistas,
limpe a avenida.

504
00:48:49,730 --> 00:48:52,390
Alerte os especialistas em armadilhas.
Finalizado.

505
00:48:53,020 --> 00:48:56,480
*Aqui Z405,
indica Alfa Romeo cinza,

506
00:48:56,640 --> 00:48:59,810
*registrado 6302 JY 75.

507
00:48:59,980 --> 00:49:02,640
*Solte os motociclistas,
limpe a avenida.

508
00:49:02,810 --> 00:49:05,350
* Alertar especialistas em armadilhas.
Finalizado.

509
00:49:08,060 --> 00:49:10,060
[SIRENE DE POLÍCIA]

510
00:50:14,600 --> 00:50:16,560
- Desce, Maria.

511
00:50:16,730 --> 00:50:18,850
Onde está o especialista?
- Lá.

512
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
- Passe-me

513
00:50:23,190 --> 00:50:25,940
tudo isso com um pente fino.
- Fique calmo.

514
00:50:28,230 --> 00:50:30,390
- Você está vinculado à aplicação da lei.

515
00:50:30,560 --> 00:50:32,810
- Ah, como Matras,
Desconfio de tudo.

516
00:50:32,980 --> 00:50:35,600
Até carros legais,
até garotas bonitas.

517
00:50:35,770 --> 00:50:39,310
Eu uso meus amigos,
está no programa.

518
00:50:39,480 --> 00:50:41,940
- Para onde vamos?
- Estocar mantimentos.

519
00:50:45,060 --> 00:50:46,100
- Então.

520
00:50:47,310 --> 00:50:51,730
Uma metralhadora, 3 granadas,
2 revólveres e balas.

521
00:50:51,890 --> 00:50:53,310
- Ok, tudo bem.

522
00:50:54,690 --> 00:50:56,270
- Você quer assinar?

523
00:51:00,060 --> 00:51:01,140
- Então.

524
00:51:05,980 --> 00:51:08,520
- Você quer que eu ache isso normal?

525
00:51:08,690 --> 00:51:11,480
- Quando eu faço guerra,
Eu faço isso a sério.

526
00:51:14,730 --> 00:51:19,100
- Com Antoine, sua alegria de viver,
é ir para a morte.

527
00:51:19,270 --> 00:51:22,270
No final,
ele está sempre certo.

528
00:51:22,770 --> 00:51:26,310
Até o dia
onde ele vai enfiar o dedo no olho.

529
00:51:26,480 --> 00:51:29,690
Fayol, abra as fronteiras para ele.
Iremos acompanhá-lo de perto.

530
00:51:34,520 --> 00:51:36,140
- Acabamos de encontrar isso,

531
00:51:36,310 --> 00:51:39,440
escondido sob o painel,
atrás do rádio.

532
00:51:39,600 --> 00:51:41,980
Ouça...
[TICK-TAC]

533
00:51:42,140 --> 00:51:45,390
Um tumor desagradável.
Era para explodir em 3 horas.

534
00:51:52,230 --> 00:51:53,690
- OBRIGADO.
- Não mencione isso.

535
00:51:55,190 --> 00:51:56,190
- eu estava certo

536
00:51:56,350 --> 00:51:57,850
ter cuidado, certo?

537
00:51:58,020 --> 00:52:01,980
Tenho medo, Maria,
que você não perdeu a confiança

538
00:52:02,140 --> 00:52:05,730
de seus amigos.
- Eu não entendo.

539
00:52:05,890 --> 00:52:07,270
Você não vai mais para Barcelona.

540
00:52:07,440 --> 00:52:09,060
- Claro que é.

541
00:52:09,230 --> 00:52:13,640
Nessas situações eu vou em frente,
e conto os pontos depois.

542
00:52:13,810 --> 00:52:15,020
Só você

543
00:52:15,190 --> 00:52:18,100
é melhor você ficar.

544
00:52:18,270 --> 00:52:20,810
Você está queimado.

545
00:52:20,980 --> 00:52:24,980
- Não, farei como você, vou em frente.

546
00:52:27,310 --> 00:52:28,940
Com licença, já volto.

547
00:52:35,060 --> 00:52:37,600
Se você tivesse visto o rosto dele...

548
00:52:37,770 --> 00:52:41,350
Nada mal, minha pequena bomba, hein?

549
00:52:44,440 --> 00:52:45,390
[ELE RI]

550
00:52:45,560 --> 00:52:49,350
- Se ela conseguir, ela vai ligar
em Matras e você estará cozido.

551
00:52:49,520 --> 00:52:53,850
- Não, ela está com problemas.
A prova continua comigo.

552
00:52:58,810 --> 00:53:01,480
Ei, coloque isso no museu.
- Ouviu.

553
00:53:01,640 --> 00:53:03,980
- Não gosto nada disso, Antoine.

554
00:53:04,140 --> 00:53:07,560
Eu vou quebrar os nervos dele,
ela acabará por derramar o feijão.

555
00:53:07,730 --> 00:53:10,810
- Que peça?
Não sabemos o que ele está fazendo.

556
00:53:10,980 --> 00:53:12,810
- Definitivamente um grande golpe.

557
00:53:12,980 --> 00:53:15,640
- Se for o ataque
do Banco de França,

558
00:53:15,810 --> 00:53:19,480
teremos que deixar isso para Berthier,
você terá perdido seu tempo.

559
00:53:19,640 --> 00:53:22,940
- Nem tanto.
- Lembro que você é do SR.

560
00:53:23,100 --> 00:53:26,890
O SR não cuida
do que o emir Ali Salim.

561
00:53:27,060 --> 00:53:30,600
Você se lembra?
Chega em 3 dias.

562
00:53:30,770 --> 00:53:35,140
Se o emir for assassinado,
Eu pulo e o governo com ele.

563
00:53:35,310 --> 00:53:40,390
- E se eu aprender em Barcelona
deixe esses senhores cuidarem do emir,

564
00:53:40,560 --> 00:53:44,100
o que você está me dando?
- Talvez uma cruz,

565
00:53:44,270 --> 00:53:46,440
não aquele em que você está pensando.

566
00:53:46,600 --> 00:53:50,560
Eu me importaria de remover
seu arquivo dos meus fichários.

567
00:53:54,440 --> 00:53:56,980
- Adeus, Coronel.
- Tenha uma boa viagem, esquisito.

568
00:53:57,140 --> 00:53:58,600
[ELE RI]

569
00:54:11,890 --> 00:54:13,890
♪ Música suave ♪

570
00:54:14,060 --> 00:54:24,060
♪ ... ♪

571
00:54:43,600 --> 00:54:46,230
- Não entendo nada dessa bomba.
♪ ... ♪

572
00:54:46,390 --> 00:54:48,270
♪ ... ♪

573
00:54:48,440 --> 00:54:53,270
- Está claro.
Ela deveria peidar em 3 horas.

574
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
E nós dois... adeus!
♪ ... ♪

575
00:54:57,600 --> 00:55:02,730
- Matras não tinha razão
para matá-lo antes de retornarmos.

576
00:55:02,890 --> 00:55:06,890
- Matras encontrou outro caminho
para importar o professor.

577
00:55:07,060 --> 00:55:09,560
- Vamos admitir,
mas por que me matar?

578
00:55:09,730 --> 00:55:13,890
- Talvez porque você tenha
deixou de ser útil para ele.

579
00:55:14,060 --> 00:55:24,060
♪ ... ♪

580
00:55:25,810 --> 00:55:29,980
- Matras era meu amante.
Ele ainda me ama.

581
00:55:30,140 --> 00:55:33,310
Ele pode ter desejado
me matar por ciúme.

582
00:55:33,480 --> 00:55:36,770
♪ ... ♪

583
00:55:36,940 --> 00:55:40,190
- Diga-me, você me leva
para um tolo?

584
00:55:40,350 --> 00:55:44,060
- O que ?
- Ouça, desde o início,

585
00:55:44,230 --> 00:55:48,440
você me faz rir
com seu número de vampiro

586
00:55:48,600 --> 00:55:53,270
neurastênico muito avançado,
mas nunca fui comprador.

587
00:55:53,440 --> 00:55:56,940
O microfone do seu quarto...
[ELE RI]

588
00:55:57,100 --> 00:55:58,770
Ah, você não deveria!

589
00:55:59,690 --> 00:56:02,730
Uma garota enterrada até o pescoço
em uma organização

590
00:56:02,890 --> 00:56:06,600
como o seu não muda,
e microfones,

591
00:56:06,770 --> 00:56:08,850
Eu também tenho alguns,

592
00:56:09,020 --> 00:56:10,520
completo do meu tamanho.

593
00:56:10,690 --> 00:56:14,100
Então, o aparte com Matras na noite passada:
“Ele está andando.

594
00:56:14,270 --> 00:56:18,230
“Ele está a todo vapor.”
“Vá em frente, ele tem que confessar.”

595
00:56:18,390 --> 00:56:19,850
Ah, não...

596
00:56:20,020 --> 00:56:21,520
Ah, não!

597
00:56:21,690 --> 00:56:24,100
O choque das lágrimas,
você fez isso comigo.

598
00:56:24,980 --> 00:56:25,730
Quando você vai

599
00:56:25,890 --> 00:56:28,100
parar?
- Imediatamente.

600
00:56:28,270 --> 00:56:30,230
Eu vou deixar você.
- Ah, não.

601
00:56:31,440 --> 00:56:35,850
Nós, você queria me seguir,
você está na jornada até o fim.

602
00:56:36,020 --> 00:56:38,020
Ida e volta, se houver retorno.

603
00:56:38,190 --> 00:56:40,190
♪ Música intrigante ♪

604
00:56:40,350 --> 00:56:44,730
♪ ... ♪

605
00:56:44,890 --> 00:56:48,440
- Agora eu sei:
foi você quem colocou a bomba.

606
00:56:48,600 --> 00:56:49,940
♪ ... ♪

607
00:56:50,100 --> 00:56:52,890
- Ah, sim? E por quê?
♪ ... ♪

608
00:56:53,060 --> 00:56:55,270
- Para me fazer cair em seus braços.
♪ ... ♪

609
00:56:55,440 --> 00:56:57,690
[ELE RI]
- Isso, meu querido,

610
00:56:57,850 --> 00:57:02,850
já está feito.
- Quero dizer, mudar para o seu acampamento.

611
00:57:03,020 --> 00:57:05,850
♪ ... ♪

612
00:57:06,020 --> 00:57:07,350
Eu não sei para quem você trabalha,
♪ ... ♪

613
00:57:07,520 --> 00:57:11,850
polícia, inteligência, horário de verão,
mas certamente para nossa perda.

614
00:57:12,020 --> 00:57:22,020
♪ ... ♪

615
00:57:26,230 --> 00:57:28,940
- Tanque cheio, por favor.
- Eu voltarei.

616
00:57:37,020 --> 00:57:38,390
- Onde está o telefone?

617
00:57:38,560 --> 00:57:39,480
- No escritório.

618
00:57:39,640 --> 00:57:42,600
- Lá ?
- Sim, mas não tenha pressa.

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,020
- Se minha esposa deixar um bilhete
para você ligar para alguém...

620
00:57:47,190 --> 00:57:49,640
- Sim?
- Você colocou na cesta.

621
00:57:49,810 --> 00:57:53,390
Estamos em pânico.
- Mesmo assim.

622
00:57:53,560 --> 00:58:03,560
...

623
00:58:39,350 --> 00:58:41,350
♪ Música intrigante ♪

624
00:58:41,520 --> 00:58:47,480
♪ ... ♪

625
00:58:47,640 --> 00:58:49,770
- Pare, Antônio.
♪ ... ♪

626
00:58:53,940 --> 00:58:58,390
Por aqui é Valência,
e depois disso, é a Andaluzia.

627
00:58:58,560 --> 00:59:01,020
Ainda temos tempo para escolher.

628
00:59:01,190 --> 00:59:03,770
- Desculpe, Maria,
você entrou em um jogo

629
00:59:03,940 --> 00:59:05,270
sem piedade.

630
00:59:05,440 --> 00:59:09,730
Quando temos uma reunião em Barcelona,
não podemos ir para Valência.

631
00:59:09,890 --> 00:59:13,850
Não sei o que nos espera,
mas o que é certo,

632
00:59:14,020 --> 00:59:15,850
é que não podemos voltar atrás.

633
00:59:17,810 --> 00:59:27,810
♪ ... ♪

634
00:59:42,560 --> 00:59:52,560
...

635
01:00:22,350 --> 01:00:24,640
- Então você não está nervoso?

636
01:00:25,440 --> 01:00:26,640
- Sim.

637
01:00:27,770 --> 01:00:29,600
Mas às 21h. são 21h.

638
01:00:43,230 --> 01:00:44,730
Ele está pronto.

639
01:00:44,890 --> 01:00:46,890
♪ Música intrigante ♪

640
01:00:47,060 --> 01:00:57,060
♪ ... ♪

641
01:01:44,640 --> 01:01:54,640
♪ ... ♪

642
01:01:59,520 --> 01:02:01,350
[Tiro]

643
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
♪ Música intensa ♪

644
01:02:03,690 --> 01:02:13,690
♪ ... ♪

645
01:02:48,140 --> 01:02:48,850
- Leve-o vivo!
♪ ... ♪

646
01:02:49,020 --> 01:02:59,020
♪ ... ♪

647
01:03:26,060 --> 01:03:26,980
[Tiro]
♪ ... ♪

648
01:03:27,140 --> 01:03:31,480
♪ ... ♪

649
01:03:31,640 --> 01:03:34,980
♪ ... ♪

650
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
- Meus cumprimentos...
♪ ... ♪

651
01:03:36,480 --> 01:03:38,230
- Apresse-se.
♪ ... ♪

652
01:03:38,390 --> 01:03:41,230
♪ ... ♪

653
01:03:41,390 --> 01:03:43,560
♪ ... ♪

654
01:03:43,730 --> 01:03:46,020
♪ ... ♪

655
01:03:46,190 --> 01:03:48,770
♪ ... ♪

656
01:03:48,940 --> 01:03:53,230
♪ ... ♪

657
01:03:53,390 --> 01:03:54,640
♪ ... ♪

658
01:03:54,810 --> 01:03:55,980
♪ ... ♪

659
01:03:56,140 --> 01:03:59,270
Fique na frente. Deitar!
♪ ... ♪

660
01:03:59,440 --> 01:04:01,940
♪ ... ♪

661
01:04:02,100 --> 01:04:03,310
Entre.
♪ ... ♪

662
01:04:03,480 --> 01:04:13,140
♪ ... ♪

663
01:04:25,140 --> 01:04:26,690
- Feito!

664
01:04:32,560 --> 01:04:34,770
[grunhidos e suspiros]

665
01:04:40,350 --> 01:04:43,060
- O que ele colocou em nós!

666
01:04:43,230 --> 01:04:45,230
- Que tiro, que construção!

667
01:04:51,850 --> 01:04:55,850
- Eles começaram a me revistar
e foi aí que você chegou.

668
01:04:57,190 --> 01:04:59,730
- Quem são esses caras?
Você tem uma ideia?

669
01:04:59,890 --> 01:05:01,560
- Nenhum.

670
01:05:01,730 --> 01:05:03,850
Organização desastrosa.

671
01:05:04,890 --> 01:05:07,310
E em Hollywood é a mesma porcaria?

672
01:05:07,480 --> 01:05:09,770
Meu dispositivo chegou ao fortificação?

673
01:05:09,940 --> 01:05:14,390
- Sr. Donadieu não faz parte
da organização, é um transportador.

674
01:05:14,560 --> 01:05:18,940
- Ah, mas é perfeito!
Um amador!

675
01:05:19,100 --> 01:05:20,560
Francês, com isso!

676
01:05:21,770 --> 01:05:26,060
Ah, Maria, se você soubesse
os bons momentos...

677
01:05:26,230 --> 01:05:27,850
Estávamos mais sérios.

678
01:05:28,480 --> 01:05:31,730
- A professora me disse
algo incrível.

679
01:05:31,890 --> 01:05:35,690
- Aqui, o que o professor
não te contei,

680
01:05:35,850 --> 01:05:38,890
Eu encontrei uma bomba
no Alfa Romeo.

681
01:05:39,060 --> 01:05:40,560
Isso é muito.

682
01:05:41,350 --> 01:05:43,770
- É verdade, Maria,
essa história de bomba?

683
01:05:45,770 --> 01:05:47,100
- Isso mesmo.

684
01:05:49,560 --> 01:05:53,480
- Só há uma explicação: alguém

685
01:05:53,640 --> 01:05:55,100
aqui trai.

686
01:06:05,520 --> 01:06:09,980
Prezado Sr. Donadieu,
nosso relacionamento está chegando ao fim.

687
01:06:10,140 --> 01:06:13,560
Você estava perfeitamente correto.

688
01:06:14,350 --> 01:06:16,980
Até muito esportivo, ao que parece.

689
01:06:17,140 --> 01:06:19,140
- A fúria francesa.

690
01:06:19,940 --> 01:06:22,560
- A situação é muito perigosa.

691
01:06:22,730 --> 01:06:27,140
Nós vamos nos mudar
e romper todos os laços com o mundo exterior.

692
01:06:28,810 --> 01:06:32,100
- E como eu sou do lado de fora...

693
01:06:33,440 --> 01:06:37,640
senhores, desejo-lhes
um sucesso completo.

694
01:06:42,690 --> 01:06:44,100
Você está me acompanhando?

695
01:06:55,440 --> 01:07:00,020
- Muito bem, Matras.
Eu odeio amadores.

696
01:07:01,690 --> 01:07:06,390
- Estamos nos aproximando do dia D,
Tornar-se-á muito perigoso.

697
01:07:06,560 --> 01:07:10,390
Se você estiver em dificuldade,
ligue para 110-10. É fácil.

698
01:07:10,560 --> 01:07:11,690
110-10.

699
01:07:11,850 --> 01:07:14,890
- No entanto, eu tenho terrivelmente
quero te esquecer.

700
01:07:16,480 --> 01:07:17,640
-Maria!

701
01:07:19,020 --> 01:07:21,520
Cuidado com as profundezas do ar!

702
01:07:21,690 --> 01:07:23,310
Você deveria ir para casa!

703
01:07:28,980 --> 01:07:30,600
Você vem, professor?

704
01:07:43,190 --> 01:07:45,190
[TICK-TAC]

705
01:07:55,640 --> 01:07:57,390
[EXPLOSÃO]

706
01:08:03,230 --> 01:08:05,020
- Escapamos por um triz.

707
01:08:15,440 --> 01:08:19,480
- Quando eu te disse que era necessário
tenha cuidado com as profundezas do ar...

708
01:08:26,140 --> 01:08:30,810
Apenas uma pessoa sabia
onde ocorreu a reunião: você.

709
01:08:31,810 --> 01:08:34,480
Foi você quem me trouxe o Alfa.

710
01:08:34,640 --> 01:08:39,190
- Eu não coloquei a bomba!
- Você esteve em contato com a polícia!

711
01:08:39,350 --> 01:08:44,230
- Matras, eu não falei nada para a polícia
e eu não coloquei a bomba!

712
01:08:44,390 --> 01:08:46,310
Eu não disse nada à polícia!

713
01:08:46,480 --> 01:08:48,270
eu...
[Tiro]

714
01:08:51,940 --> 01:08:53,270
- Obrigado.

715
01:08:54,890 --> 01:08:57,310
Finalmente, estamos ficando sérios novamente.

716
01:09:05,100 --> 01:09:09,100
- Eu sempre pensei
que ele era um artista decadente.

717
01:09:09,270 --> 01:09:19,270
...

718
01:09:36,640 --> 01:09:38,810
- Vamos resumir, Antoine.

719
01:09:38,980 --> 01:09:42,730
Você me pede para organizar
uma tourada no Pavilhão.

720
01:09:42,890 --> 01:09:44,690
Eu perturbo o SR espanhol,

721
01:09:44,850 --> 01:09:47,940
eles colocaram 6 homens em java para mim.
E você ?

722
01:09:48,100 --> 01:09:50,940
O que você está fazendo?
Você os nocauteia.

723
01:09:51,100 --> 01:09:53,390
Antes que eu possa perguntar a eles
um serviço...

724
01:09:53,560 --> 01:09:55,560
E todo esse bom trabalho para quê?

725
01:09:55,730 --> 01:09:59,140
- Como, para quê?
Nossa encenação foi um sucesso.

726
01:10:00,020 --> 01:10:02,350
A turma está desorientada,
Maria fica perturbada,

727
01:10:02,520 --> 01:10:04,810
e Matras vê traidores por toda parte.

728
01:10:06,640 --> 01:10:09,390
E aprendi uma coisa enorme, certo?

729
01:10:09,770 --> 01:10:13,770
O professor enviou
na villa um dispositivo.

730
01:10:13,940 --> 01:10:16,520
É inteligência.
- Qual é o progresso?

731
01:10:16,690 --> 01:10:18,770
Matras vai levantar acampamento.
[BATAMOS]

732
01:10:18,940 --> 01:10:20,140
Entre.

733
01:10:21,850 --> 01:10:24,020
ENTÃO ?
- Cheguei tarde demais.

734
01:10:24,190 --> 01:10:26,310
Villa fechada, não há mais Mercedes.

735
01:10:26,480 --> 01:10:28,560
- Pronto, graças ao seu circo,

736
01:10:28,730 --> 01:10:30,560
os pássaros voaram para longe.

737
01:10:30,730 --> 01:10:32,480
- O que você se importa?

738
01:10:32,640 --> 01:10:35,520
Você acreditou em um ataque
do Banco de França.

739
01:10:36,140 --> 01:10:38,480
- Não, meu negócio é o Emir.

740
01:10:38,640 --> 01:10:40,810
E o emir viaja em 2 dias.

741
01:10:40,980 --> 01:10:45,640
Tudo o que é suspeito,
agora eu colo no gnouf.

742
01:10:45,810 --> 01:10:48,560
Vamos, Fayol, controle isso.

743
01:10:48,730 --> 01:10:51,140
O grande jogo,
bloqueios em todas as estradas.

744
01:10:51,310 --> 01:10:53,480
Temos que encontrar o Mercedes.

745
01:10:53,640 --> 01:10:55,100
- Bom, coronel.

746
01:11:10,270 --> 01:11:12,270
- Quer minha opinião?

747
01:11:12,440 --> 01:11:16,140
Eles montaram uma grande coisa,
eles ficarão por perto.

748
01:11:16,940 --> 01:11:19,890
Eu poderia dar um passeio...
- Não, Antônio.

749
01:11:20,060 --> 01:11:21,890
Você não verá nada.

750
01:11:22,060 --> 01:11:25,980
Você está morto,
e os mortos descansam.

751
01:11:26,140 --> 01:11:29,730
Este assunto não é mais seu,
é meu.

752
01:11:29,890 --> 01:11:31,770
- Às suas ordens, Coronel.

753
01:11:35,520 --> 01:11:38,270
- Ir! Ir! Ir !

754
01:11:38,440 --> 01:11:48,440
...

755
01:12:15,390 --> 01:12:17,480
♪ Música intrigante ♪

756
01:12:17,640 --> 01:12:27,640
♪ ... ♪

757
01:13:07,810 --> 01:13:09,600
- É a Mercedes.
- Vá em frente.

758
01:13:09,770 --> 01:13:19,770
♪ ... ♪

759
01:13:27,390 --> 01:13:37,390
♪ ... ♪

760
01:14:22,690 --> 01:14:32,690
♪ ... ♪

761
01:14:38,690 --> 01:14:39,440
- Mas não,

762
01:14:39,600 --> 01:14:42,140
Senhorita, eu gostaria do 110-10.

763
01:14:42,310 --> 01:14:43,850
2 vezes 5, sim.

764
01:14:44,020 --> 01:14:54,020
...

765
01:15:08,440 --> 01:15:09,730
[Apito do trem]

766
01:15:15,020 --> 01:15:16,390
- Coloque sua máscara.

767
01:15:16,560 --> 01:15:26,560
...

768
01:15:39,390 --> 01:15:40,520
- Matras!

769
01:15:45,520 --> 01:15:47,850
- Este túnel, tem certeza?

770
01:15:48,020 --> 01:15:49,350
- Sim, estou vindo de lá.

771
01:15:50,060 --> 01:15:52,770
- Por que eles querem matar o emir?

772
01:15:54,560 --> 01:16:00,310
- Para levar seu irmão ao poder.
Ele prometeu-lhes um centro nuclear.

773
01:16:00,480 --> 01:16:02,640
Com suas armas nucleares,
eles querem colocar

774
01:16:02,810 --> 01:16:05,810
mão na África.
- Um centro nuclear?

775
01:16:05,980 --> 01:16:07,600
Sente-se.

776
01:16:08,890 --> 01:16:12,980
- O verdadeiro chefe não é Matras,
é o professor Heinrich Vogner.

777
01:16:13,140 --> 01:16:17,060
- Em nome de Deus...
- Você está procurando por ele há 20 anos.

778
01:16:17,230 --> 01:16:19,520
- Coronel, acabamos de encontrar

779
01:16:19,690 --> 01:16:22,390
o Mercedes em pequenos pedaços.

780
01:16:22,560 --> 01:16:25,230
Não é mais um cadáver,
o pintor Barovsky.

781
01:16:25,390 --> 01:16:27,060
- O que você quer que isso faça comigo?

782
01:16:27,230 --> 01:16:27,980
- Ah...

783
01:16:28,140 --> 01:16:31,730
-Heinrich Vogner. Ah, meu Deus...

784
01:16:31,890 --> 01:16:33,690
E o dispositivo dele?

785
01:16:33,850 --> 01:16:35,140
- Uma nova arma.

786
01:16:35,310 --> 01:16:39,270
O feixe de luz deste dispositivo
não deixe nenhuma chance.

787
01:16:40,440 --> 01:16:42,270
O trem do emir será pulverizado.

788
01:16:43,020 --> 01:16:45,730
- Eles ficarão no túnel
até a hora H?

789
01:16:45,890 --> 01:16:49,890
- Obrigatório.
Eles estão instalados em uma caverna,

790
01:16:50,060 --> 01:16:53,640
no meio do túnel.
- Uma última pergunta.

791
01:16:53,810 --> 01:16:56,520
Por que você parou
em nosso acampamento?

792
01:16:56,690 --> 01:16:59,890
- Descobri que Antoine Donadieu
ainda estava vivo.

793
01:17:00,060 --> 01:17:03,310
- Você está apaixonado?
- Não, ela é cuidadosa.

794
01:17:03,480 --> 01:17:07,810
Ela está aqui porque encontrou
meu carro perto do túnel,

795
01:17:07,980 --> 01:17:10,890
ela entendeu que Matras
havia perdido o jogo.

796
01:17:13,600 --> 01:17:19,060
- Nunca saberemos se ela veio
por amor ou instinto de autopreservação.

797
01:17:19,230 --> 01:17:22,310
O que é certo,
é que o emir não será assassinado.

798
01:17:22,480 --> 01:17:26,940
- Eu, o que eu quero,
é o professor e sua máquina.

799
01:17:27,100 --> 01:17:29,060
Maria precisa me ajudar.

800
01:17:42,060 --> 01:17:45,940
Ouça-me,
você pode ter gostado de Matras.

801
01:17:47,100 --> 01:17:47,940
Mas você não tem

802
01:17:48,100 --> 01:17:52,480
nunca pensei no que iria acontecer
se ele e seus amigos ganhassem.

803
01:17:55,600 --> 01:17:58,390
- Sim, violência,
a morte de milhares de homens.

804
01:17:59,770 --> 01:18:02,140
Se eu te ajudar, não o mate.

805
01:18:09,190 --> 01:18:11,350
- Não vamos contar ao coronel.

806
01:18:13,350 --> 01:18:14,940
- Obrigado, António.

807
01:18:15,770 --> 01:18:17,770
♪ Música intrigante ♪

808
01:18:17,940 --> 01:18:27,940
♪ ... ♪

809
01:19:17,640 --> 01:19:27,640
♪ ... ♪

810
01:20:04,230 --> 01:20:07,310
*-O dispositivo está no lugar.
Depende de você, Antônio.

811
01:20:07,480 --> 01:20:10,690
- Bom, coronel.
Saímos do carro.

812
01:20:11,440 --> 01:20:12,640
Vamos.

813
01:20:17,600 --> 01:20:20,890
- Você confia em mim?
- Não.

814
01:20:21,060 --> 01:20:23,100
Mas tenho medo por você.

815
01:20:30,230 --> 01:20:32,230
♪ Música suave ♪

816
01:20:32,390 --> 01:20:42,390
♪ ... ♪

817
01:20:45,770 --> 01:20:48,560
- Proibição de entrada
antes do foguete branco.

818
01:20:48,730 --> 01:20:50,600
- E se gritar?
- Vamos gritar.

819
01:20:50,770 --> 01:20:54,890
- Donadieu corre o risco de ser morto.
- Sim, ele arrisca.

820
01:20:55,060 --> 01:20:56,440
Vamos, Fayol.
♪ ... ♪

821
01:20:56,600 --> 01:21:06,600
♪ ... ♪

822
01:21:22,480 --> 01:21:25,390
[Apito do trem]
♪ ... ♪

823
01:21:25,560 --> 01:21:35,560
♪ ... ♪

824
01:21:36,020 --> 01:21:38,440
♪ ... ♪

825
01:21:41,060 --> 01:21:44,230
[AS ABORDAGENS DO TREM]

826
01:21:44,390 --> 01:21:45,600
- Matras!

827
01:21:45,770 --> 01:21:48,350
Matras!

828
01:21:48,520 --> 01:21:50,600
Matras!

829
01:21:50,770 --> 01:21:53,690
É Maria, venha me buscar!

830
01:21:53,850 --> 01:21:56,690
Eu não posso descer!
- Por que

831
01:21:56,850 --> 01:21:59,560
você não foi embora?
- Eu não poderia!

832
01:21:59,730 --> 01:22:01,190
- Vá embora, estou subindo!

833
01:22:13,020 --> 01:22:23,020
...

834
01:23:04,810 --> 01:23:14,810
...

835
01:23:22,890 --> 01:23:25,270
- Aqui, pegue isso.

836
01:23:25,440 --> 01:23:27,770
Você queria que a vida dele fosse salva.

837
01:23:27,940 --> 01:23:29,600
Mas não perca.

838
01:23:29,770 --> 01:23:39,770
...

839
01:23:53,100 --> 01:23:56,560
[Apito do trem]

840
01:23:56,730 --> 01:24:06,730
...

841
01:24:43,390 --> 01:24:44,480
- Matras!

842
01:24:45,310 --> 01:24:46,520
Matras!

843
01:24:49,520 --> 01:24:51,270
Matras!

844
01:24:58,060 --> 01:25:00,270
♪ Música misteriosa ♪

845
01:25:00,440 --> 01:25:10,440
♪ ... ♪

846
01:26:00,480 --> 01:26:10,480
♪ ... ♪

847
01:26:23,190 --> 01:26:24,810
[Apito do trem]
♪ ... ♪

848
01:26:24,980 --> 01:26:26,770
♪ ... ♪

849
01:26:26,940 --> 01:26:30,600
♪ ... ♪

850
01:26:30,770 --> 01:26:35,020
♪ ... ♪

851
01:26:35,190 --> 01:26:42,730
♪ ... ♪

852
01:26:42,890 --> 01:26:52,890
...

853
01:27:04,730 --> 01:27:06,730
- Espere o foguete, estou subindo.

854
01:27:13,100 --> 01:27:23,100
♪ ... ♪

855
01:27:48,600 --> 01:27:50,940
♪ Música de suspense ♪

856
01:27:51,100 --> 01:27:59,100
♪ ... ♪

857
01:27:59,270 --> 01:28:01,270
[WHIRING]
♪ ... ♪

858
01:28:01,440 --> 01:28:09,190
♪ ... ♪

859
01:28:09,350 --> 01:28:10,440
[Tiro]
♪ ... ♪

860
01:28:10,600 --> 01:28:11,640
[WHIRING]
♪ ... ♪

861
01:28:11,810 --> 01:28:21,810
♪ ... ♪

862
01:28:27,100 --> 01:28:29,940
[A PEDRA CAI MAIS]
♪ ... ♪

863
01:28:30,100 --> 01:28:31,230
[WHIRING]
♪ ... ♪

864
01:28:31,390 --> 01:28:41,390
♪ ... ♪

865
01:29:21,850 --> 01:29:23,390
[Tiro]
♪ ... ♪

866
01:29:23,560 --> 01:29:25,230
♪ ... ♪

867
01:29:25,390 --> 01:29:35,390
♪ ... ♪

868
01:29:52,190 --> 01:29:55,520
- Matras caminhou em direção a ela
e ela não atirou.

869
01:29:55,690 --> 01:29:57,730
Ele pegou a arma e disparou.

870
01:29:57,890 --> 01:29:59,230
- Ela é...
- Não.

871
01:30:05,980 --> 01:30:07,980
♪ Música suave ♪

872
01:30:08,140 --> 01:30:18,140
♪ ... ♪

873
01:30:25,600 --> 01:30:26,980
[ELA suspira]
♪ ... ♪

874
01:30:27,140 --> 01:30:30,310
- Em frente, é Valência...
♪ ... ♪

875
01:30:30,480 --> 01:30:32,940
E depois é a Andaluzia...
♪ ... ♪

876
01:30:33,100 --> 01:30:34,890
♪ ... ♪

877
01:30:35,060 --> 01:30:36,060
♪ ... ♪

878
01:30:36,230 --> 01:30:39,140
Ainda temos tempo para escolher,
Antônio.

879
01:30:39,310 --> 01:30:45,390
♪ ... ♪

880
01:30:45,560 --> 01:30:48,980
- Sim, Maria. Ainda temos tempo.
♪ ... ♪

881
01:30:49,140 --> 01:30:50,640
♪ ... ♪

882
01:30:50,810 --> 01:30:54,310
Iremos para Valência. Está jurado.
♪ ... ♪

883
01:30:54,480 --> 01:31:04,480
♪ ... ♪

884
01:31:12,640 --> 01:31:17,600
- Você ainda terá que esperar 5 anos
antes de levá-lo para Valência.

885
01:31:17,770 --> 01:31:21,520
- Ela não vai aguentar por 5 anos,
você vai consertar isso.

886
01:31:21,690 --> 01:31:23,690
♪ Terminando a música ♪

887
01:31:23,850 --> 01:31:33,850
♪ ... ♪

888
01:31:50,810 --> 01:31:55,020
Adaptação: Édouard SONET
OFICINA DE LEGENDAGEM DE IMAGENS




